![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small}
rose_n_steel's journalLog in Create a LiveJournal Account Learn more
| You are viewing rose_n_steel's journal Log in Create a LiveJournal Account Learn more | Explore LJ: Life Entertainment Music Culture News & Politics Technology |
 |
|
| Rose and Steel 3 most recent entries |
 |
See what you think^^
Touching Distance: the sensuous beauty by his hands Saruya Hachi
Translated by Rose n steel PAGE 1 P1 (=panel 1): R: Eh?! P2: L: Hey Nami! The sea disappears out there! N: Well, let’s all just become a gang instead then. Ride around on motorcycles or something. U: Doesn’t quite work like that… (TN (=translator’s note): Not direct translation. Nami makes a play on ‘kaizoku’, meaning pirate, and ‘zoku’, meaning bike gang. Ussopp points out the one letter 「kai」difference) P3: N: Ooh! P4: N: Well, if it isn’t fog! Seems out of place with this weather pattern… L: Just like a cloud! Looks delicious! P5: N: …I mean, hey, DON’T JUST SIT AROUND WATCHING IT! N: Thick fog in the spring… Drop speed and proceed with caution! ALL: Roger! PAGE 2 P1: S: Erm? Fog, is it? L: SANJI! Bring chopsticks! P2: S: What are you gonna do, party tricks? L: Make cotton candy! S: Great, keep on eating fog and you might even turn into a kung-fu master or something. TN: In Japan at school festivals etc., they often rent cotton candy machines and use disposable chopsticks as we do paper cones to wrap the sugar floss on. …Will readers get this?? Also, I’ve taken liberties with Sanji’s last here… P3: XXX P4: S: Oops, got another kung-fu master over here? A completely tanked one. Z: Want me to go drunken fist on your ass and smack you overboard? P5: SF (=sound effect) glom~ P6: L: WHOA, AWESOME!!! I can’t see a thing! Coooool! N: Hey! Luffy! Quit running around! It’s not safe! SF: Slam, bang, crash ?Speaker unclear? Zoro or Sanji: There would be nothing funny about you falling into the sea right now! PAGE 3 P1: R: But check it out! I can’t even see my hands stretched out in front of my face! R: Uhn? What’s this? SF: Bend~ P2: U: Ow ow ow ow oooow! Who is that?! Stop squishing my nose!! R: Hahaha!! It’s Ussopp! P3: N: Stop fooling around and somebody take watch at the prow! N: Huh? SF: Grab P4: N N: Kyaaaaa! N: Who is that? Who touched my ankle?! S: Eh?! It’s Marimo! I’m going fillet you! Where the hell are you? Z: !? As if, stupid cook! P5: C: Humans… Why don’t they have more developed olfactory systems… SF: Waa, Gyaa P6: S: Dammit! Where are you, you perverted swordsman! SF: Slip~ P7: S: Huh?! SF: Enfold~ PAGE 4 P1: S: Wha… What!!? Z: Looking for me? P2: N: Sanji? Are you ok? What happened!? P3: S: ! Nami-san… The idiot swordsman is…!! P4: S: is… ……. ……. P5: S: ……!! P6: Z: What’s wrong? Z: She’ll worry if you don’t respond. S: …… PAGE 5 P1: N: Sanji-kun? S: ohgod! SF: Clop, clop P2: N: Where is everyone? U: Ahoy! I’m at the prow! P3: C: Luffy, don’t step on me! L: Uhahaha! Sorrysorry! Thought you were boneless ham! P4: N: Where’s Zoro? Z: I’m over here. S: !!! SF: Startle! P6: S: …… P7: XXX PAGE 6 P1: N: Sanji-kun! You alright?! S: …! Mm… S: Mmmm P2: S: I’m… I’m…here. S: Nami… san…Are YOU… OK!? P3: N: ….. Yeah… Zoro’s over there, right? S: NGUH!!? P4: N: Why don’t you grab hands if you’re feeling uneasy? S: …!! P5: S: Dunno, but something else is being grabbed… SF: pant P6: S: … S: Gasp P7: S: You blockhead… I can’t believe it…! S: Everyone’s so close by… PAGE 8 P1: Z: …… …… P2: XXX P3: Z: In front of people it’s a whole other ballgame. S: YEAH, DUH! …!! P4: S: !? P5: Z: It’s faster than usual, your tempo. P6 SF: insert S: Wha…Ah! PAGE 8 P1: S: … Aah! S: Mng, UH! SF: wet suckle P2: S: Un… SF: Shiver shiver P3: S: !! gasp SF: suckle suckle P4: Z: Relax SF: pant pant P5: SF: press in S: Uun Ah..aa!! P6: Z: NN! Tight… PAGE 9 P1: N: …? N: What was that? That cry just now. P2: U: Hm!? P3: U: THE FOG IS LIFTING! N: Hey, who was that!? Sanji-kun!!? L(?): Aaa! Bye bye cotton candy! P4: Z: …. …..!! Z: Shit…! S: owowowowowowow P5: SF: Grab S: owowowowowowow P6: SF: Open Smack!! P7: ?Speaker unclear—Luffy?: Look! The sun’s come out. PAGE 10 P1: N: Phew… N: We’re out of it. L: Cool and refreshing! P2: N: ? What are you up to? Z: ….. ….. Lemme alone. I’m attempting Zen self-annihilation N: Not right now, your not. P3: L: Hm? Where’s Sanji!? Z: ……. Hmmm? N: What do you mean “Hmm”?! Didn’t I tell you to hold hands? Z: Well, I was holding something else… P4: S: Nami-san, I’m over here! Just cleaning the bathroom! N: That’s it, WHY NOW?! P5: S: Hey, asshole, gimme a hand. P6: N: Save it for the nighttime!
12 comments | post a comment
Here's a scan of one of the pages of Night Cruise, a SMEXY zosan anthology (Mature content@w@): |
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||